Bibliografi

Andrzejewski Jerzy, Modellen och satyren, Stockholm: Bonnier: Helsingfors: Schildt, 1966. Originaltitel: Idzie skacząc po górach
Andrzejewski Jerzy,  Sönerna, Fragment. Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp: Cavefors, 1972.Orig:s tit: Synowie
Borowski Tadeusz, Schillingers död. Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp: Cavefors, 1972. Orig:s tit: Śmierć Schillingera
Borowski, Tadeusz, Utsugning. Fragment. Ur: Vi var i Auschwitz. Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp: Cavefors, 1972. Orig:s tit: Byliśmy w Oświęcimiu.
Brandys, Kazimierz, Dagboksblad 1979-80, Hotel Örnsköld 1, 1984. Orig:s tit: Miesiące
Brandys, Kazimierz, I Polen, dvs ingenstans ...  Stockholm : Norstedt, 1979. (Panter.) Orig:s tit: Nierzeczywistość
Brandys, Kazimierz, Månaderna, Stockholm: Norstedt. 1. Warszawa okt. 1978-dec. 1979, 1985. 2. Dagbok 1980-81, 1982-84, 1988. Orig:s tit: Miesiące
Broniewski, Władysław, Till polska judar.  Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp: Cavefors, 1972. Orig:s tit: Żydom Polskim
Brycht, Andrezej , Början. Avsnitt. Ur: Rapport från München. Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp: Cavefors, 1972. Orig:s tit: Raport z Monachium.
Chylicka, Wanda, Det assyriska experimentet..Ingår i: Tidskrift utg. av Författarförlaget. 11(1980):1, Orig:s tit: Assyryjski eksperyment
Dąbrowska Maria, Mormor . [Av] Maria Dobrowska.Ingår i: BLM/Bonniers litterära magasin. 30 (1961). Orig:s tit: Babcia
Stanislav Dygat, Miraklet på Capri. Höganäs: Bra böcker: Uppsala: Bromberg, 1978.Orig:s tit: Podróż
Witold Gombrowicz , Yvonne, prinsessa av Burgund. – Vigseln. - Operett. Tre pjäser. Övers. Mira Teeman, Göran O. Eriksson, Jan Kunicki. Stockholm: 
Bonniers. Orig:s titel: Yvonne, prinsessa av Burgund Iwona, Księżniczka Burgunda, Vigseln Ślub, Operett Operetka.
Gordziej Helena , Hemmet, lugn, ålderdom. Ingår i: Tidskrift utg. av Författarförlaget. 11(1980):1. Orig:s tit: W domu spokojnej starości
Grynberg Henryk, Fadern. Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp: Cavefors, 1972. Orig:s tit: Żydowska wojna
Marek Hłasko, Snaran och andra noveller . Övers. Mira Teeman o. Bengt Halden. Stockholm: Bonnier, 1959.
Marek Hłasko , Snaran och andra noveller [Ljudupptagning] / Marek Hlasko. Övers.  Mira Teeman och Bengt Halden.(Enskede : TPB, 2005)
Marek Hłasko, Brevet . Övers. Mira Teeman o. Bengt Halden. Ingår i: Svenska Dagbladet 1959-03-29. Orig:s tit: Lista
Marek Hłasko, Fönstret . Övers. Mira Teeman o. Bengt Halden. Ingår i: Vi. 46(1959):9, s.18. Orig:s tit: Okno  
Marek Hłasko,  Min mors hus. Övers. Mira Teeman o. Bengt Halden. Ingår i: Stockholms-Tidningen 1959-03-15. Orig:s tit: Dom mojej matki
Marek Hłasko, Skuggan av en människa.  Ingår i: SIA/Skogsindustriarbetaren. 1959:7. Orig:s tit: Cień człowieka
Marek Hłasko, Soldaten . Övers. Mira Teeman o. Bengt Halden. Ingår i: Dagens Nyheter 1959-03-01.Orig:s tit: Żołnierz
Marek Hłasko,Två män på vägen . Övers. Mira Teeman o. Bengt Halden. Ingår i: FIB/Folket i bild. 1959:28. Orig:s tit: Dwaj mężczyźni na drodze   
Janusz Korczak,  Lille Kung Mattias.  Stockholm: Rabén & Sjögren, 1974. Orig:s tit: Król Macius Pierwszy
Janusz Korczak , Hur man älskar ett barn (Jak kochać dziecko ), övers. Mira Teeman och Ros Mari Hartman (Stockholm: Högskolan för lärarutbildning, 1992).
Stanislaw Lem,  Finns Ni till, Mr Johns.Ingår i: Dagens Nyheter 1975-09-20. Orig:s tit: Czy pan istnieje Mr Jones
Stanislaw Lem, Två unga män. Ingår i: Horisont. 23(1976):1. Orig:s tit: Dwóch młodych ludzi
Stanislaw Lem, Mögelmörkret. Malmö : Bernce, 1975.
Stanislaw Lem,  Det höga slottet: boken om min barndom ( Wysoki zamek ).Malmö: Bernce, 1977.
Michał Moszkowicz, Nollpunkten. Tullinge : Polonica, 1995. Orig:s tit: Punkt Zero
Michał Moszkowicz,  Punkt Zero. Tre utdrag ur en kommande roman. Ingår i: Dagens Nyheter. 1984-05-27 Orig:s tit: Punkt Zero
Michał Moszkowicz, Punkt Zero .  Ingår i: Världen i Sverige. Stockholm: En bok för alla, 1995. Orig:s tit: Punkt Zero
Sławomir Mrożek, Elefanten. Stockholm : Bonnier, 1964. Ny utg. 186 s. Litteraturfrämjandet, 1985. (En bok för alla.) (Słoń. Opowiadania.)
Sławomir Mrożek,  Barndomsminnen. Ingår i: Svenska Dagbladet 1961-07-16. Orig:s tit: Wspomnienia z młodości
Sławomir Mrożek, Barnen. Ingår i: Vi. 1963:46. Orig:s tit: Dzieci  
Sławomir Mrożek, Elefanten. Ingår i: BLM/Bonniers litterära magasin. 31 (1962). Orig:s tit: Słoń
Sławomir Mrożek, Naket svärd. Ingår i: Hufvudstadsbladet 1961-06-04. Orig:s tit: Nagi miecz
Sławomir Mrożek, Den ofrälsta själens huvudbry. Ingår i: Dramaten. 1982/1983:1. Orig:s tit: Rozsterki duszy niezbawionej  
Sławomir Mrożek, Om nakenhet. Ingår i: Svenska Dagbladet 1964-07-12. Orig:s tit: O nagości
Sławomir Mrożek, På stationen. Ingår i: SIA/Skogsindustriarbetaren. 1961:19. Orig:s tit: Na stacji
Sławomir Mrożek, Samtal. Ingår i: Dramaten. 1982/1983:1. Orig:s tit: Rozmowa
Sławomir Mrożek, Tiden som berättelse.  Ingår i: Dramaten. 1982/1983:1. Orig:s tit: Czas opowiedziany   
Och skuggorna blir längre: en antologi från krigets Polen, red. Helena Zymler-Svantesson. Staffanstorp: Cavefors, 1972.
Oryszyn Zyta, Melodram. Ingår i: Tidskrift utg. av Författarförlaget. 11(1980):1. Orig:s tit: Melodramat
Rodowska Krystyna, Rum att hyra. Ingår i: Tidskrift utg. av Författarförlaget. 11(1980):1. Orig:s tit: Pokoje do wynajęcia
Dawid Rubinowicz, Davids dagbok. Stockholm: Bonnier, 1960. Orig:s tit: Pamiętnik Dawida Rubinowicz
Ur: Davids dagbok: Var kan man känna sig trygg? Ingår i: Över gränserna.2. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1964. Orig:s tit: Pamiętnik Dawida Rubinowicz
Tre polska poeter . Ingår i: Tidskrift utg. av Författarförlaget. 11(1980):1. Innehåll: Gordziej, Helena  Hemmet, lugn, ålderdom; W domu spokojnej starości. Rodowska, Krystyna ; Rum att hyra; Pokoje do wynajęcia.  Truszkowska, Teresa , Kvinnopoet ; Poetka.
Vogler Henryk Martin Schellers flykt. Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp: Cavefors, 1972. Orig:s tit: Ucieczka Martina Schellera.
Woroszylski Wiktor, Fabler. Ur: Den grymma stjärnan. Ingår i: Upptakt, 1958:4. Innehåller; Storsinthet Wspaniałomyślność, Kurragömma, Gra w chowanego, Synd Grzech, Maken Mąż, Människan väljer döden Człowiek wybiera śmierć.
Wygodzki Stanisław, Önskekonserten. Ingår i: Och skuggorna blir längre. Staffanstorp : Cavefors, 1972. Orig:s tit: Koncert życzeń.
Zieliński Stanisław, En kommunikationssvindel. Ingår i: SIA/Skogsindustriarbetaren. 1961:10. Orig:s tit: Szwindel z komunikacją.  
 

Pjäser i översättning

Witold Gombrowicz , Yvonne, prinsessa av Burgund. Orig:s tit: Iwona,Księżniczka Burgunda
Janusz Korczak , Lille Kung Mattias. Orig:s tit: Król Macius Pierwszy